Japan 

 
 

Kyoto

Kyoto is the city where I came of age, and so it has a special place in my heart. Kyoto was the Imperial capital before Tokyo, and it boasts of more than a thousand years of culture and history. Present-day Kyoto is not a museum, however, but a living city where all sorts of people go about their daily business. And nowhere else in Japan does the modern and the traditional collide and co-exist with such magnificence.

ある意味で京都で大人になったので、私にとうして京都はとても大事な所です。東京の前に京都は長い間日本の都だったので1000年以降の歴史や文化がある町です。ただ、現代の京都は博物館ではなくて、色んな人が色んな理由で生きている町なんです。昔と現代がぶつかったり、美しく一緒に存在したりする京都はとても素晴らしいと思います。

9.jpg
 

Awaodori

The Awaodori festival happens annually in Tokushima prefecture and is a glorious spectacle to behold. Old and young, formal performers and passers-by all participate in this local variety of the Obon dance. I had the pleasure of visiting the event while staying at friend’s in Tokushima in 2017, and I can’t wait to go back.

2017年の夏に徳島の友達のお家遊びに行った時初めて阿波踊りを見ました。子供も年寄も皆さんが参加して、すごく良い雰囲気があったイベントでした。今年も行けるかな。楽しみにしてます。


 

Tokyo

Tokyo is where I currently reside. A behemoth of a city with so much going on that it’s very hard to wrap one’s mind around it. I’m eager to find out what this city has in store for me.

今住んでいる町は東京です。東京は大きいすぎて、まだ良く分からない所なんですよ。東京にいる間に何がおくるんでしょう?楽しみにしてます。

DSC05267.jpg